Définition

Nom: - Fossette (jeu de billes): Un petit trou creusé dans le sol, utilisé comme cible ou obstacle dans le jeu de billes traditionnel vietnamien. - Trou de bille: Désigne spécifiquement le trou dans lequel les billes doivent être lancées ou dont elles doivent éviter de tomber pendant le jeu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các bạn nhỏ đang chơi bắn bi vào lỗ bi. (Les enfants jouent à tirer les billes dans la fossette.)
  • Hãy đào một lỗ bi nhỏ trên mặt đất để bắt đầu chơi. (Creuse une petite fossette dans le sol pour commencer à jouer.)
  • Nếu bi của bạn rơi vào lỗ bi, bạn sẽ mất lượt. (Si ta bille tombe dans le trou, tu perds ton tour.)

Utilisations avancées

• Le terme "lỗ bi" est presque exclusivement lié au contexte du jeu de billes traditionnel (). Il n'a pas d'utilisation figurative courante.
• Dans les règles du jeu, "bị ăn lỗ bi" signifie perdre une bille parce qu'elle est tombée dans le trou.
  • Nó bị ăn lỗ bi ngay lượt đầu tiên. (Il s'est fait prendre sa bille par le trou dès le premier tour.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗ (nom): Trou, orifice. C'est le mot générique.
• Chơi bi (verbe): Jouer aux billes.
• Bắn bi (verbe): Tirer/lancer une bille (avec le doigt).

Synonymes

• Hố bi: Terme moins courant, signifiant littéralement "fosse à billes".
• Lỗ nhỏ (dans le contexte du jeu): Petit trou.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "lỗ bi". Le terme est technique et lié aux règles du jeu.

1. fossette (jeu de billes)